Được khi chúa vời lại phải ngày kinh nguyệt
Direct English translation
Just when summoned by the lord, it turns out to be the day of menstruation.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đúng lúc được gọi đến nơi quyền quý hoặc gặp dịp may hiếm có thì lại vướng ngay trở ngại éo le, không thể đáp ứng hay nắm bắt. Thường dùng để than thở sự trớ trêu, đen đủi đúng vào lúc quan trọng.
English explanation
Refers to finally receiving an important summons or rare opportunity, only to be blocked by an awkward and untimely obstacle. It is used to lament cruel timing and bad luck at a crucial moment.